[WIT] 九月份文生大叔信箱　2019週記之33 - 棒球

[WIT] 九月份文生大叔信箱　2019週記之33
作者：文生大叔

https://www.sportsv.net/articles/67144?page=1#article_top

臺灣政府為什麼要花大錢辦臺灣日？找個網紅來開球有什麼了不起？中華職棒爭了半天的
組訓賽爭到了什麼？40人名單的選手真的可以打世界棒球12強大賽嗎？為什麼Lamigo桃猿
隊說中信兄弟隊一定會是下半季冠軍？

什麼問題都可以問，WIT是每個星期的What I Think，但這是九月份的文生大叔信箱。

歐陽杰

請問美職球隊辦臺灣日的目的到底是什麼？台灣政府花那麼多錢給美國球隊，到底對台灣
有什麼幫助，而且還是找大都會那種弱隊，為什麼不找洋基紅襪那種歷史強隊，這樣才有
宣傳效果吧？每年只辦一天的自爽日辦來幹嘛？

Ans:
首先，不要說美國職棒了，就算是在臺灣的中華職棒球隊們，辦活動都只有一個目的，那
就是賣門票，但如果在賣門票之餘還能有其他的周邊效應，那球團也很願意去做，譬如說
像臺灣日這種主題活動，就是一個最好的例子。

拜託千萬不要以為臺灣政府是拿了多少真金白銀來辦這些活動，如果你稍微去了解一下美
國職業運動行銷的行情，還有臺灣那精美無比的採購法，你就會知道美國球團開給臺灣政
府的都是超佛心價，然後還要半賣半送一大堆大小禮，對球隊來說根本就是賠本生意。

你以為每年臺灣日只是找名人開球這麼簡單？你知道球場可以播放宣傳影片、球隊手冊可
以刊登廣告、球場現場可以有見面會、現場觀眾可以得到紀念品嗎？你知道這些行銷方式
的單項費用是多少嗎？

最後我想說，能看到全場幾萬個美國觀眾一起為臺灣歡呼，是一件無比感人的事，如果你
找得到洋基紅襪幫你辦臺灣日的話，拜託你快點去，大都會隊臺灣日的幕後推手Wayne跟
我都絕對願意無條件幫你執行；還有，你的背後有一大群大都會球迷，他們都很火，你才
是弱隊，你全家都是弱隊。


Lo Yo

今年初看新聞的時候，說這次12強還是棒協主辦，上一篇一直說是中華職棒主辦，是有什
麼八卦嗎？還是我漏了什麼？

Ans:
重大國際賽事的組、訓、賽，一直是中華職棒大聯盟與中華棒協的攻防重點，但其實說穿
了，什麼『組成最強中華隊』只是個幌子，中華職棒想爭的都是『賽』，也就是主辦比賽
的權利，利潤的利。

年初的這個協議，展現了中華棒協很厲害的行政能力，硬是把賽這件事拆成兩半，中華職
棒爭了大半年的『組、訓、賽』爭到了兩個半，賽只爭到了『參賽』的權，但舉辦比賽的
利卻仍在中華棒協手上；中華職棒大聯盟和中華棒協的合作模式一定會有轉變，但是最快
也要等到這次奧運參賽權塵埃底定之後才會發生。

CPBLover

中華職棒最近到底在幹嘛？有在準備12強嗎？韓國隊可以公布60人名單為什麼我們不行？
為什麼紅襪隊說沒有收到中華職棒邀請林子偉打12強？他如果去打亞錦賽的話，還可以打
12強嗎？秘書長說40人名單也不是不能打12強，是什麼意思？

Ans:
如果問問中華職棒大聯盟內部人士，他們會很歡樂的告訴你，其實馮勝賢秘書長最近是在
到處考察聯盟年度旅遊的景點；之前大家都非常期待能去美國旅遊，不過看在秘書長這個
月底又要前往日本，我想大家真的可以不用期待去美國了。

60人名單不公布倒是沒什麼大不了的，反正包山包海都包進去了，秘書長親自去國外一個
一個問，哪個選手敢說不打？反正到時候再讓球團出來當壞人就好，這是一貫流程，做做
樣子給球迷看而已，但是要說到『40人名單也不是不能打12強』這句話，那就是個十足十
的政治語言，標準的說了半天什麼也沒說；不相信的話你去問他：『不是不能打』的意思
，就是林子偉可以打12強嗎？你看他能怎麼回答？



GoGo Lamigo

身為一位從熊隊時期就支持到現在的球迷，我覺得洪一中總教練最近預言兄弟會獲得下半
季冠軍的說法相當不得體，現在又不是說戰績已經拉開，或是說兄弟有多麼勢如破竹，La
migo明明就還有下半季繼續爭冠的機會，為什麼要這樣助長對手威風？

Ans:
我個人覺得你是反串的，因為如果你真的是一位長期支持Lamigo桃猿隊的球迷，你就會知
道洪一中總教練的話永遠都不能只看表面，他都是有用意的；如果你屬於那80%比較天真
的球迷，你可能會願意相信洪一中總教練的『預言』其實是在激勵桃猿隊的選手，要刺激
，讓他們覺得不甘心不服輸，然後一舉衝向下半季冠軍，但我知道你不是。


像我這種尖酸刻薄又愛陰謀論的人，我就會告訴你洪一中總教練是真心覺得中信兄弟會拿
到下半季冠軍，他也真心希望兄弟能進軍臺灣大賽的；因為兄弟拿下下半季冠軍，就表示
今年不會有季後挑戰賽來分散臺灣大賽的熱度，桃猿隊也不必擔心有可能最後遇上富邦悍
將隊的洋投三連發。

至於桃猿隊會不會運用技術操作來讓兄弟隊的封王之路更順遂一點呢？拜託，這種話可以
亂說的嗎？



Tiffany Lin

謝謝文生大叔分享關於在棒球比賽擔任翻譯的方式，請問除了棒協還有其他的管道嗎？還
有擔任翻譯有什麼其他要注意的地方呢？謝謝。

Ans:
在臺灣對於主辦國際比賽經驗最豐富的還是中華棒協，所以如果對短期翻譯工作有興趣的
話，棒協仍然是最好的聯繫單位；不過大家也要有心理準備，擔任棒球翻譯並不只是單純
的協助溝通而已，也沒有什麼工時限制，翻譯是絕對的責任制，外賓的大小事都必須幫忙
解決。

擔任球隊翻譯並不是那麼光鮮亮麗，這絕對不是一份爽差，而且還有許多行政庶務需要處
理，譬如說球隊的支出帳務，以及各種突發狀況的緊急應變等等，這也讓這項工作有了一
定的門檻；我建議妳在向棒協毛遂自薦之前，可以從在國際比賽擔任志工開始，多了解比
賽幕後的大小事，這是絕對有好處的。


--